Tekstet og tilpasset af Mr.Jay
I 1941 havde der uofficielt været krig mellem Kina og Japan i fire år.
En japansk hær holdt flere byer i et jerngreb.
I Shanghais internationale koloni fortsatte de mange vesterlændinge -
- med at leve, som de havde gjort, siden briterne kom i 1800-tallet -
- og byggede banker, hoteller, kontorer, kirker og huse -
- som i Liverpool eller Surrey.
Deres tid var ved at være forbi. Ud for Shanghai gravede japanerne sig ned -
- og ventede... på Pearl Harbor.
SOLENS RlGE
Jamie, væk fra græsset, væk fra græsset.
- Hvem vinder krigen? - Det gør vi, selvfølgelig.
- Nå, den krig. - Det er jo ikke vores krig.
Vi er godt stillet, at vi kan bo her og have alt, ikke?
Og sjovt nok nu mere jeg arbejder, nu heldigere bliver vi.
J... Jeg mente bare heldig.
Heldigere end ham.
Vi er heldigere end de fleste. Han er heldigere end nogle. Flyt dig.
Japanerne vinder. De har bedre fly og modigere piloter.
- Jeg tænker på, at melde mig til deres flyvevåben. - For himlens skyld, Jamie.
Se, far! Zero Zen, mit fly!
Amah, jeg vil godt bede om nogle... kiks.
Mrs. Graham vil ikke have... at du spiser, inden du skal sove.
Du skal gøre som jeg siger.
Forstærkningerne burde afholde Japan fra at gå i krig, -
- som spændingerne stiger fortsætter britterne, med at evakuere til Australien og Indien
Damperen "Inoue" afgik i går fra Shanghai til Hongkong med 450 briter om bord.
En tredjedel af de 15. 000 briter i det besatte Kina har forladt landet.
Der forventes ingen fremskridt i forhandlingerne i Washington.
Fra Singapore meddeles det, at Japan har omkring 50. 000 mand i Indokina.
Hej..."Es".
- Jeg drømte om Gud. - Hvad sagde han?
lkke noget... Han spillede tennis.
Gud er måske kun der, så derfor er han her ikke, når man er vågen.
Jeg ved ikke noget om Gud. Godnat, Jamie.
Måske er han vores drøm, og så er vi hans...
Sov nu. l morgen skal vi til fest hos Lockwood.
- Må jeg tage mit fly med? - Drøm om at flyve.
Hvis Gud er oppe over os, betyder det så "deroppe", som når man flyver?
- Nydeligt, frue. - Tak, Amah.
Jamie, opfør dig ordentligt.
Ryk sammen.
Læn flyet mod sædet. Af sted, Yang.
Rolig, Sinbad.
Tag Wangpu Road, så vi slipper for folkemasserne.
lngen mor, ingen far, ingen whisky soda.
- Rejs, mens tid er. - Vi er ikke blevet ofret endnu.
Lockwood har inviteret en skævøje...
- Tag jer ikke af ham. - Engelsk humor?
Skotsk whisky... Er vores dage talte?
Det gælder os alle, men vi har flere. l har boet her i 100 år, kort tid.
- Japanernes fire år er ingenting. - Nok til at ødelægge årets høst. og stjæle resten af den.
En million sultne bÃ¸nder forsÃ¸ger at komme ind i Shanghai.
Selv japanerne bliver sultne, -
- men vi har våben og fly, og vi er 500 mio. Vi bliver her!
Skål på det. Jeg håber, at vi også bliver her.
- Gæstfrihed er en fryd at gengælde. - Meget overbevisende, gamle dreng.
- Zero? - Nakajima. To maskingeværer.
Jeg får altid seneste nyt om krigen fra dig, Jamie. lsær om fly.
- Jeg hører, du har forladt spejderne. - Jeg er blevet ateist.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal se på noget.
- Din dreng siger, han er ateist. - Det har altid anet mig.
- Spisetid. - Tak.
Stå stille, John.
Jamie... Du må ikke løbe.
- Du går glip af festen. - Mit fly.
- Lad dem beholde det. - Vend dig ikke om, Jamie.
- De virkede ikke vrede. - Deres tålmodighed er det værste.
- Det er nu, ikke? - Send Mary og drengen af sted.
Et sikkert sted... Singapore?
- Vi må ind på hotellet nogle dage. - Hvorfor?
For at se, hvordan situationen udvikler sig.
Jeg vil ikke have, du og Jamie skal være alene i huset.
Jamie...?
Jeg mente det ikke, det var en spøg!
Gå væk fra vinduet. Tag tøj på, så tager vi af sted om tre minutter.
Jeg har tøj på.
- Skal jeg i skole i dag? - Nej, vi skal prøve at komme hjem.
Kør os til havnen, Yang.
Sæt dig ned, Jamie.
Ud af bilen, hurtigt!
- Hvad skal vi gøre? - Der går måske en båd...?
Max havde ret.
Mary! Hold fast!
Hold sammen! Hold fast i Jamie.
Hold fast, Jamie.
Mor?
Mor!
Mor! Mor!
Gå hjem, Jamie, så mødes vi der. Gå hjem!
Mor!
DETTE HUS ER NU DEN JAPANSKE KEJSERS EJENDOM
Mor!
Amah?
Far?
Hvad laver l?
Hvor er mor og far?
Kom så! Kom!
Vent.
Undskyld...
Jeg overgiver mig.
"Jeg overgiver mig."
BORTE MED BLÆSTEN
lngen mor, ingen far, ingen whisky soda.
- Amerikansk dreng? - Engelsk.
Engelsk?
- Jeg venter på min chauffør. - Engelsk dreng?
- Kommer du med, engelsk dreng? - Nej tak.
- Kom med, kom med! - Nej!
Engelsk dreng!
Jeg overgiver mig.
Jeg hedder James Graham og er englÃ¦nder. Jeg vil overgive mig.
Hører l? Jeg er englænder og vil overgive mig.
Engelsk dreng!
Hjælp!
Jeg er englænder.
Hvordan går det, min dreng?
- Er du uskadt? - Ja, det tror jeg.
- Hvor er din familie? Hvor bor du? - Amherst Avenue 13.
Jeg venter på mor og far. De er blevet forsinkede.
Forsinkede? Skøre engelske unge... Hvad hedder du?
James Graham. Jeg skriver en bog om kontraktbridge.
- Er De fra den amerikanske flåde? - Flåden? Du var nær blevet dræbt.
Jeg hjælper dig med at finde mor og far. Jeg ved, hvem der kan den slags.
Kender De general Winter? Far kender mange vigtige mennesker.
Kender De min far? Han ejer en tekstilfabrik på Szechwan Road.
Mr. Lockwood i den britiske forening?
Kender De ingen briter? Louie og Michael?
Interesseret i tankeoverførelse? Tænk på ruder tre, og man får det, -
- og når ens makker får fire esser, siger han til, -
- og så lægger man sine esser og... Så kan jeg ikke huske mere.
Mine forældre er nok med en båd til Hongkong, og så får de mig hentet.
De bliver belønnet. En taxachauffør fik fem dollar for at køre mig.
- Har De været i England? - Jeg er ved at blive træt af dig.
Se, hvad jeg fandt under bilen. Jeg fortryder det allerede.
- Han er både sulten og gal. - Du trænger vist til hvile.
Min far har en bomuldsfabrik ved Pootung...
- Han skal nok forstå at påskønne det. - "Påskønne", sikke et fint ord.
- Engang fik en taxachauffør... - Du taler for meget.
Sikke nogle velplejede tænder. Der er blevet betalt dyrt for den lille mund.
Nogle mennesker er komplet ligeglade med børnenes tænder.
Jeg fik tre smøger. Jeg kunne ikke sælge noget.
De der Hankow-købmænd tager ti dollar for en pose ris.
Katedralskolen.
- Er han præst? - På Katedralskolen...
Der går de kommende taipans.
Du må kende en del spidser. Hvad hedder du?
Jeg har mødt madame Sun Yat-sen, men da var jeg kun 3½ år.
- Madame Sun...? - Jeg blev præsenteret.
"Præsenteret."
Præsenter jer bare. Så sidder vi her og æder rotter, når japserne kommer.
De kommer ikke, for Nantaobugten er ramt af kolera. Så dumme er de ikke.
Det er en forandret verden. Selv om jeg skulle få solgt alt, -
- kommer vi ikke til Chungking. Det ville kræve hele "Queen Mary".
- Så vi har ikke ris til dig. - Frank... Lad drengen være.
Vi lærer nye ord og får lækkert slik.
- Hvad var det nu, du hed? - Jamie.
Jeg bygger en drage, man kan flyve i, og skriver om kontraktbridge.
Jim... Et nyt navn til et nyt liv.
Jims forældre er nok interneret, og nu leder han efter dem.
Tag dig ikke af Frank. Han spiser altid efter mig, ikke også?
- Jo, Basie... - For jeg tænker for os begge.
Tyg det godt. Tyg hver eneste mundfuld seks gange for at få al nærringen ud.
Vi ville klare os godt i sådan en lejr.
Og vi kommer nok ikke fra Shanghai lige med det samme.
Du er en træt dreng, Jim...
- Hvor skal jeg sove? - Shanghai Jim...
- Har du set, om han har guldtænder? - Alt er "køb og sælg", Frank.
Livet...
Prøv at være stærk.
- Hvorfor kan han ikke sælge mig? - Du er for tynd. Du bliver snart syg.
Jeg kender nogle rigtige "guldgruber".
- Flere hundrede tomme huse. - Er det rigtigt?
Jeg kan vise jer det hus, jeg boede i, inden Frank fandt mig.
De var luksuriøse.
"Luksuriøse"? Kvikt at blive født der. Det må have været et godt liv.
Ja, det var et godt liv.
Der var overflod.
"Overflod"...
Lad os kigge på huset.
Af sted, Frank. "Overflod"...
l det der er der whisky, gin og et hvidt klaver.
l det der er der whisky, gin...
- Kun whisky og en grammofon. - Hvad så med det der?
Der er der spejldansegulv, grammofon og springvand. Krystallysekroner.
- Krystallysekroner? - Jeg mener, det var krystal.
- Du er vist træt. - Hvad med kontanter?
De er der.
Seddelbundter på toiletbordet. Der skal vi hen. Til højre, Frank.
Jeg vidste, hun ville komme tilbage.
Tag det roligt.
Mor!
- Japsere! - Ja, ja, bak nu.
- Den kan ikke bakke. - Så kør fremad.
Jesus krist... Frank
Jeg vil have dem her tilbage, når de er færdige!
Basie...
Toerens motor brænder. Kom ind!
Jeg kantstiller propelbladene! Toerens motor brænder!
Bare lidt feber. Det har vi alle sammen haft.
Pyt, jeg skyller den.
Undskyld, et lille uheld...
Det var sikkert min fejl...
Samling udenfor til lejrtransport.
Opstilling i et geled. Fangegruppe 1 til porten.
- Du glemte bestik. - Nej...
Drik ikke vandet fra tønderne. Folk dør jo af dysenteri her.
- Kogt vand er i orden. - Kogt vand...?
- Tak skal du have, Basie. - Værsgod, Jim.
Du er dygtig. Det sætter jeg pris på. Nu skal vi stå i kø.
Sørg for at komme først i køen. Det ville din far nok give mig ret i.
Helt sikkert. Når krigen slutter, må l spille tennis engang.
Tag mrs. Partridges kartoffel.
- Hun er vist død. - Ja, men hendes skål er der stadig.
Gå nu. Hurtigt.
"Es"! Husk at bukke for sergenten.
Vi må væk herfra.
Det er dog modbydeligt. Drik noget vand.
Kom, barn.
Hun er hos Gud nu.
Hvad laver du, Basie?
Lige din størrelse.
Jeg vil ikke have hendes sko, så lad være.
Jeg vil ikke have dem, Basie.
Lad være! Jeg vil ikke have dem.
Hold op, Basie. Lad hende ligge.
- Jeg vil ikke have hendes sko. - Lad være med at råbe.
Lastbilen, lastbilen!
Kom nu!
Kan du ikke se, at man dør her?
- Sig hvem vi er. - Ti stille og se ham i øjnene.
Jeg er læge. Lad mig komme til.
Hedder du Paul? Kan du lide tryllekunster?
Få din søster til at smile, så viser jeg dig et trick.
Basie, du må ikke efterlade mig her.
Basie! Tag mig med. Jeg kan ikke blive her.
Jeg vil arbejde for dig. Hvad som helst. Tag mig med.
Soochow? Jeg kender vejen. Jeg har våret der mange gange.
Mine forældre er medlemmer af golfklubben. Kør den vej.
Jeg har boet her hele mit liv og ved, hvor alt er.
Soochow! Nu kommer vi!
- Pæne golfsko. - Jeg arvede dem efter en god ven.
- Er De interesseret i et ur? - Nej tak.
Ved De, hvor vi er? Vi er her, og vi skal til venstre...
Og så til højre. Gør, som jeg siger, ellers finder vi ikke vej.
Jeg passer ham for hans far.
- Er De amerikaner? - Uden tvivl.
Jeg arbejdede under jorden for Kuomintang.
Som fupmager?
Det der må være lejren. Vi skal bo lige ved basen.
- Jeg kan ikke se nogen lejr. - Der! Barakkerne i det fjerne.
Hvad skal jeg med den her?
De vil have os til at slæbe sten.
Hør nu... Vi har en syg gammel mand.
- Brug wedgen. - Han hænger mest ved 19. hul.
Du kommer på klubbens sorte liste.
FANGELEJREN VED SOOCHOW
Hej, Jim.
Sikke et flot kålhoved. Tak, Jim.
- Nummer syv til sketchen. - "Farvel. Det er delvist min fejl."
Det er uretfærdigt. Giv os vores kugler.
Det er snyd. Vi vil have en chance til.
Dr. Rawlins, jeg har lektierne med.
Hjælp mig.
lkke hurtigere. Hold rytmen.
Det er forbi, dr. Rawlins.
Hun kigger på mig. Hun kigger på mig. Jeg gjorde det.
Jeg kan vække hende til live. Jeg kan gøre det igen. Se øjnene.
- Hun troede, hun var i England. - Stop, Jim.
Du pumpede blod ind i hendes hjerne et kort øjeblik.
Giv mr. Radik moskitonettet. Gør det bare, mrs. Phillips.
Den næste, der skal dø, får altså moskitonettet?
Futurum, passiv form: "Jeg skal blive elsket."
"Amabor." Det er som at tabe krigen, ikk'?
"De blev elsket."
-Må jeg få hans sko, når han er død?
-"Du vil have været elsket." -Amatus eris.
Vi skal slå dem!
-Hvem? -Japanerne.
Vi vinder ved, at nægte at dø.
-Hvad sker der når krigen slutter? -Vil du have, at den ender?
Hvis vi bliver i lejrene, vil japanerne sørge for os.
Vi er en hæmsko for dem. De har ikke mad til os mere.
De vil kæmpe imod amerikanerne.
-Du beundrer japanerne? -De er modige.
-That's important? -lf you want to win a war.
Vi vil ikke have, at de vinder.
Ja... Det ved jeg.
Husk vi er britter.
Jeg har aldrig været der.
Sæt det ned.
Til imorgen, gerunds og gerundis. Hvad med dine engelske øvelser?
Tænk på det som...
...modgift.
Vi er aldrig sikker på sorg Glæde var aldrig sikker
I dag vil dø, i morgen Tiden stopper for ingens luner
Med voksende kærlighed--
Lær det som et digt. Det er ikke bare en remse.
-Kan du kigge på, Mr. Radik? -Ja, selvfølgelig.
Fået dem fra hospitalets have?
Det er til Basie, jeg skal give ham noget, hvergang jeg ser ham--
Okay, det er okay. Det er en god ting med Basie. He's a survivor.
Fordi han kun drikker kogt vand.
Du slider dig selv op, ved at sørge for alle andre.
Han holder sig beskæftiget, hva'?
-Cateringen kommer. -Tag det roligt, jeg skal nok være der!
Vil ikke smage af det samme, uden dig.
Vent på mig!
-Hvad med miner? -Forsvind herfra.
-Måske vil japserne, lægge nogle miner ud. -Hey, boss. Boss!
-Boss, det er knægten. -kom ind, knægt.
-Vil du have en Hershey bar? -Ja tak!
Det ville jeg også gerne - Har du en?
Stop med at ånde så meget. Der er for lidt luft i forvejen.
Der er ikke luft nok til dig i kina.
-Her er dit tøj. -Bedre end Shanghai vaskeri.
-Fik du en korkprop? -Jeg har en.
God dreng.
-Den er helt fin. -Jeg har aldrig set den der, hvilket år?
-'45 -'45? Hvordan har du fået den?
Jeg abonnerer. Det har Packard, Studebaker, Jell-O. Ting hjemmefra.
-Kan du skaffe mig en synål? -Jeg skal prøve.